Subtítulos por DramaFever
[Episodio 28]
Es porque no tienes intención de amarme
¿o es porque no tienes interés en el amor?
Los dos.
No estoy interesada en el amor, pero incluso si lo estuviera
no sería contigo.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Dime.
¿Cómo estás tan segura?
Si no lo sabes, ¿debería decirte?
Es porque ya amas a alguien.
Sabes quién es...
y es por eso que estás tan segura de que no soy yo.
¿Quién es? ¿Kwak Hyun?
No, no lo es.
¿Cómo lo haces?
¿Qué?
Cuéntame tu secreto para un buen posicionamiento.
- ¿En baloncesto? - Con las mujeres.
A un hombre saludable de 30 años
le gusta una mujer que sólo quiere que sean colegas.
¿Cómo puedes estar tan calmado sin sentir ansiedad?
¿Estoy calmado? ¿Quién te dijo eso?
¿Estás diciendo que sólo lo estás aguantando porque no hay otra manera?
No lo estoy aguantando.
Sólo voy con la corriente.
Al menos esa mujer...
no está incómoda estando conmigo.
¿Qué pasa si esto se alarga para siempre?
Eso también está bien.
Si no, estoy seguro de que buscaré otros caminos que tomar.
Si voy con la corriente...
el tiempo guiará el camino.
¿Eres un anciano?
No te preocupes por eso.
El tiempo lo resolverá todo.
Cada vez que escuchaba esto de los ancianos
pensaba que era una tontería.
Pero estos días...
puedo identificarme con este dicho.
Deja de fingir que eres un adulto.
¿No somos adultos?
Ya tenemos más de 30 años.
Vamos. Deben estar esperando.
Sí.
Oye, ¿no estamos siendo demasiado amigables el uno con el otro?
Aún somos rivales en el amor.
La Doctora Song tiene que considerarnos a los dos como hombres
para ser rivales en el amor.
Cielos, si no soy un hombre, ¿qué soy?
Pregúntale a la Doctora Song.
Este es el reporte diario.
Un grupo que vende metanfetaminas de China fue atrapado por la policía.
También les encontraron armas, lo que ha sorprendido a todos.
Siguiente, después del ataque de un menor...
¿Qué estás haciendo?
El GPS no está funcionando, así que estoy intentando arreglarlo.
Espera un minuto.
Revelaron que arrestaron a un hombre de 34 años y a sus dos hermanas.
Cielos, este es un mundo peligroso.
¿Cómo los niños pueden hacer algo así?
Copian lo que los adultos hacen.
Eso también es cierto. Por cierto
hemos estado viviendo en este barco por dos días.
¿Todos están bien?
Todos se sienten cómodos ahora.
¿Qué hay del dentista? ¿Su mareo ha mejorado?
¿Por qué mejoraría?
Sólo tiene que lidiar con eso.
Sí, por cierto
¿vamos a tener una cena de trabajo esta noche?
Sí, estamos preparándolo.
Como deberías. Ha pasado mucho tiempo.
Señor, ¿estás jugando otra vez?
Sí, no me hables. Moriré.
También tengo que jugar mi juego.
A las 4 a.m., cerca al Puerto Jangseung, un grupo que contrabandea metanfetamina
fue arrestado por la policía.
Las drogas cuestan 3,1 mil millones de won
y estaban intentando enviarla a Japón a través de Corea.
También les encontraron armas, lo que ha sorprendido a todos.
Un grupo de seis miembros, incluyendo al Sr. Lee, ha escapado
así que la policía está dedicando todos sus recursos a resolver el caso.
Cielos.
Huele delicioso.
- ¿Esto es para hoy? - Sí.
- ¿Compraste esto, Doctora Song? - Sí.
¿Por qué compraste tanto? Debe haber costado mucho.
No tienes idea.
El pastel. Olvidé el pastel.
¿El pastel? ¿Por qué necesitamos pastel?
Es el cumpleaños del Contramaestre Yang.
- ¿En serio? - Estoy avergonzado.
Tiene que pedir un deseo.
¿Deberíamos ir al supermercado de al frente?
- Intentaremos encontrar algo. - ¿Deberíamos hacer eso?
No, no tienen que ir.
Enfermera Jo, ¿sabías algo?
¿Sobre el cumpleaños del Contramaestre Yang?
¿Cómo lo sabías?
¿Simplemente lo descubrí?
¿Simplemente lo descubriste?
Esto es sospechoso.
¿Qué es sospechoso?
No es nada.
¡Trabajamos día tras día!
Para la familia del barco hospital que trabaja duro por los pacientes...
Primero, preparé esto.
- ¿Otra vez? - ¡Cielos, tienes sentido común!
Aquí tienen.
- ¿Se lo tomaron? - Sí.
Doctora Song, por favor, ponte de pie.
Hoy, ella usó su precioso dinero
para comprar esta carne para la familia.
Agradezcámosle a la Doctora Song
¡y salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Beban incluso si no han comido!
¡Gracias, Doctora Song!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Vamos.
¡Vamos!
¡Feliz cumpleaños!
- Cielos. - Gracias.
Se ven bien juntos.
¿Sólo porque ella le dio pastel?
Cielos, en serio.
Deberías empujar su cara en el pastel.
Deprisa.
- De verdad lo hizo. - Lo hizo.
Cielos, en realidad lo hizo.
¡Enciendan las luces! ¡Luces!
¿Dónde está el jefe? ¿Dónde diablos está el jefe?
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¿Qué hacemos? ¿No deberíamos llevarlo al hospital?
¿Te dispararon en la cabeza?
Si lo llevamos al hospital, ¿los médicos lo tratarán?
Nos reportarán primero, bastardo tonto.
Entonces, ¿vamos a dejar que muera?
No podemos hacer eso. Hay mucho dinero en juego.
- ¡Señor! - Espera un minuto.
Déjame pensar.
- Señor. - Te dije que te callaras.
Tengo una buena idea.
Si no es una buena idea, te dispararé en la cabeza.
Aquí.
- ¿El barco hospital? - Sí, el barco hospital.
Suturan apéndices que explotan y cosen brazos que fueron cortados.
Hay una médica muy buena en ese barco.
¿Quién es?
¿Song Eun Jae? Esta bruja hermosa
- ¿esa esa médica? - Sí.
Eso es lo que el artículo dice. Y además de eso--
¿Y?
El barco hospital está cerca ahora mismo.
Cielos, comí demasiado hoy.
- Cielos, en serio. - ¿Tengo razón?
Enfermera Lee, ¿bebiste mucho?
Puedes ir a mi habitación y tomar otro trago.
Está bien.
Todavía es temprano.
Tengo que ver a un paciente mañana. Y también tengo un turno en Emergencias.
- ¿No vas a bajar? - Todavía tengo trabajo que hacer.
¿Por qué no le dices que
la Artista Choi en realidad no tiene leucemia?
Si son amigos, deberías decirle.
Deberías estar enojada porque tu amigo está siendo engañado.
Y deberías estar molesta porque una mujer mala está arruinando su vida.
Pero...
- no tienes intención de decirle. - Eso--
¿Porque te asusta que se sienta avergonzado?
Eso no es cierto. No quieres parecer celosa en frente de Kwak Hyun.
No quieres parecer patética en frente del hombre que te gusta.
Eso no es cierto.
Eso no es nada cierto.
¿Hablo al Hospital Saeun?
Por favor, contácteme con Choi Young Eun
en el departamento de hematología/oncología.
¿Cuál es el nombre de la paciente?
Choi Young Eun. Es la sobrina del Jefe de Sección Choi Hyun Seok.
Lo siento, pero no ha sido hospitalizada.
¿No ha sido hospitalizada?
[Hyun]
¿Por qué no respondes tu teléfono?
¿Cómo puedo responder con voz de ebria?
¿Qué le dirás después?
Diré que estaba en tratamiento.
Tu habitación de hospital es bastante magnífica.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo con nuestro Hyun?
¿Se deshizo un nudo?
El registro de trabajo.
Quién... ¿quién es usted?
El registro de trabajo.
¿No sabes qué es un registro de trabajo, bastardo?
Responde.
Está por allá.
¿Este?
- El pastel estaba bueno. - ¿Lo estaba?
Capitán Bang Sung Woo y 17 personas.
Eso significa que hay 18 personas a bordo.
Miren a este bastardo.
¿Qué? ¿Estás intentando pedir ayuda?
Me encargué del puente de mando.
Pueden entrar.
- Sí, entendido. - Sí, señor.
Átalo.
Te dije que lo ataras.
¡Átalo! ¡Deprisa!
Bastardo.
¡Salgan!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Cállense!
¡Salgan!
- ¡Manos arriba! - ¡Sigan moviéndose!
¡Sigan moviéndose!
Song Eun Jae.
¿Cuál de ustedes es Song Eun Jae?
Aquí está.
Enfermera Pyo. Enfermera Pyo.
Enfermera Pyo.
Enfermera Pyo...
Doctora Song Eun Jae.
Te ves mejor en persona.
Escuché que eres una gran cirujana.
Tienes que realizar una cirugía.
- Tómala. - Sí, señor.
Déjalos.
- ¡Esperen! - ¡No pueden!
¡Esperen!
- ¿Escuchaste algo? - ¿Qué?
Creo que venía del barco hospital.
¿Quién eres?
Dijiste que hay un paciente en emergencia que necesita cirugía.
- ¿Y qué? - Incluso si es una cirugía simple
no puede hacerla sola.
- ¿Y? - Yo también iré.
¿Quién eres? ¿Eres médico?
- Revisa. - Sí, señor.
Es médico. Kwak Hyun de medicina interna.
También tómalo.
Sígueme.
- ¡Doctora Song! - ¡Doctora Song!
- Doctor Kwak...
Doctora Song...
¡Cállense, maldición!
¿Qué?
¿Barco hospital? Responda, barco hospital.
Barco hospital, es la guardia costera.
Barco hospital. Barco hospital, responda.
Responda.
Si quieres salvar a tu familia del barco hospital
responde.
Capitán, ¿qué es ese sonido? ¿Pasa algo?
¿Capitán? ¿Capitán?
Sí, soy yo. No, no hay problema.
Parece que hubo un problema repentino en la sala de máquinas.
Deprisa.
- ¿Por qué hiciste eso? - No podía dejarte ir sola.
Vamos. ¡Deprisa!
Capitán, ¿por qué el barco está zarpando?
¿Hay un paciente en emergencia?
Sí, así es. Hay un paciente en emergencia.
Ya veo. Trabajen duro.
Sí, ustedes también.
Bien. Bájelo.
Subtítulos por DramaFever